Canonical Ref: VR 2.93.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मन्ये प्राप्ताः स्म तं देशं भरद्वाजो यमब्रवीत् । नातिदूरे हि मन्येऽहं नदीं मन्दाकिनीमितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
manye prāptāḥ sma taṃ deśaṃ bharadvājo yamabravīt | nātidūre hi manye'haṃ nadīṃ mandākinīmitaḥ ||
English Scholarly Translation
I conceive, we have reached the tract that was mentioned by Bharadvāja. Hard by this spot, I fancy, is the river Mandākini.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
प्राप्ताः
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
देशं
Lemma: देश
POS: m
भरद्वाजो
Lemma: भरद्वाज
POS: m
यम्
Lemma: यद्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
नातिदूरे
Lemma: न
POS: ind
नातिदूरे
Lemma: अतिदूर
POS: n
हि
Lemma: हि
POS: ind
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
नदीं
Lemma: नदी
POS: f
मन्दाकिनीम्
Lemma: मन्दाकिनी
POS: f
इतः
Lemma: इतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.93.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.