Canonical Ref: VR 2.89.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मारुतोद्धूत शिखरैः प्रनृत्त इव पर्वतः । पादपैः पत्रपुष्पाणि सृजद्भिरभितो नदीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
mārutoddhūta śikharaiḥ pranṛtta iva parvataḥ | pādapaiḥ patrapuṣpāṇi sṛjadbhirabhito nadīm ||
English Scholarly Translation
And the hill seems to dance on the wind swaying the tops of tree; and on both sides of the river, the trees are crowned with flowers and leaves.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मारुतोद्धूतशिखरैः
Lemma: मारुत
POS: m
मारुतोद्धूतशिखरैः
Lemma: उद्धू
POS: 5. P.
मारुतोद्धूतशिखरैः
Lemma: शिखर
POS: mn
प्रनृत्त
Lemma: प्रनृत्
POS: 4. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
पर्वतः
Lemma: पर्वत
POS: mn
पादपैः
Lemma: पादप
POS: m
पत्त्रपुष्पाणि
Lemma: पत्त्र
POS: mn
पत्त्रपुष्पाणि
Lemma: पुष्प
POS: n
सृजद्भिर्
Lemma: सृज्
POS: 2. P.
अभितो
Lemma: अभितस्
POS: ind
नदीम्
Lemma: नदी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.89.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.