Canonical Ref: VR 2.89.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आदित्यमुपतिष्ठन्ते नियमादूर्ध्वबाहवः । एतेऽपरे विशालाक्षि मुनयः संशितव्रताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ādityamupatiṣṭhante niyamādūrdhvabāhavaḥ | ete'pare viśālākṣi munayaḥ saṃśitavratāḥ ||
English Scholarly Translation
And observing rules, persons raising up their arms, are worshipping the sun, and, O you of expansive eyes, after these appear ascetics following vows, (engaged if Tapa)
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आदित्यम्
Lemma: आदित्य
POS: m
उपतिष्ठन्ते
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā. • Verb: उपतिष्ठन्ते
नियमाद्
Lemma: नियम
POS: m
ऊर्ध्वबाहवः
Lemma: ऊर्ध्व
POS: adj
ऊर्ध्वबाहवः
Lemma: बाहु
POS: mf
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
ऽपरे
Lemma: अपर
POS: pron
विशालाक्षि
Lemma: विशाल
POS: adj
विशालाक्षि
Lemma: अक्ष
POS: adj
मुनयः
Lemma: मुनि
POS: m
संशितव्रताः
Lemma: संशा
POS: 3. Ā.
संशितव्रताः
Lemma: व्रत
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.89.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.