Canonical Ref: VR 2.86.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स चार्कतरुणाभासां नियुक्तां शिबिकां शुभाम् । आस्थाय प्रययौ श्रीमान्भरतः सपरिच्छदः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa cārkataruṇābhāsāṃ niyuktāṃ śibikāṃ śubhām | āsthāya prayayau śrīmānbharataḥ saparicchadaḥ ||
English Scholarly Translation
And ascending an elegant car resembling the infant sun or moon, driven by charioteers, went the graceful Bharata well attired.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
चार्कतरुणाभासां
Lemma: च
POS: ind
चार्कतरुणाभासां
Lemma: अर्क
POS: m
चार्कतरुणाभासां
Lemma: तरुण
POS: adj
चार्कतरुणाभासां
Lemma: आभास
POS: m
नियुक्तां
Lemma: नियुज्
POS: 7. Ā.
शिबिकां
Lemma: शिबिका
POS: f
शुभाम्
Lemma: शुभ
POS: adj
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
प्रययौ
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रययौ
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
भरतः
Lemma: भरत
POS: m
सपरिच्छदः
Lemma: स
POS: ind
सपरिच्छदः
Lemma: परिच्छद
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.86.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.