Canonical Ref: VR 2.86.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतस्यास्तौ सुतौ देव्याः कुमारौ देववर्णिनौ । उभौ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ वीरौ सत्यपराक्रमौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
etasyāstau sutau devyāḥ kumārau devavarṇinau | ubhau lakṣmaṇaśatrughnau vīrau satyaparākramau ||
English Scholarly Translation
This lady plunged in grief, resembling the branch of a karnikara tree in the midst of the forest with blossoms withered and leaning on the left arm of Kausalya, is queen Sumitra, mother of two heroes, comparable to gods in beauty and possessing true prowess -- Lakshmana and Satrughna.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतस्यास्
Lemma: एतद्
POS: pron
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
सुतौ
Lemma: सुत
POS: m
देव्याः
Lemma: देवी
POS: f
कुमारौ
Lemma: कुमार
POS: m
देववर्णिनौ
Lemma: देव
POS: m
देववर्णिनौ
Lemma: वर्णिन्
POS: adj
उभौ
Lemma: उभ्
POS: pron
लक्ष्मणशत्रुघ्नौ
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
लक्ष्मणशत्रुघ्नौ
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
वीरौ
Lemma: वीर
POS: m
सत्यपराक्रमौ
Lemma: सत्य
POS: adj
सत्यपराक्रमौ
Lemma: पराक्रम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.86.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.