Canonical Ref: VR 2.85.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽभ्यवर्तन्त घना दिव्याः कुसुमवृष्टयः । देवदुन्दुभिघोषश्च दिक्षु सर्वासु शुश्रुवे ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato'bhyavartanta ghanā divyāḥ kusumavṛṣṭayaḥ | devadundubhighoṣaśca dikṣu sarvāsu śuśruve ||
English Scholarly Translation
And the clouds poured down a pleasant shower of blossoms; and from all sides were heard sounds of celestial kettle-drums.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽभ्यवर्तन्त
Lemma: अभिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यवर्तन्त
घना
Lemma: घन
POS: mn
दिव्याः
Lemma: दिव्य
POS: adj
कुसुमवृष्टयः
Lemma: कुसुम
POS: n
कुसुमवृष्टयः
Lemma: वृष्टि
POS: f
देवदुन्दुभिघोषश्
Lemma: देव
POS: m
देवदुन्दुभिघोषश्
Lemma: दुन्दुभि
POS: mf
देवदुन्दुभिघोषश्
Lemma: घोष
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
दिक्षु
Lemma: दिश्
POS: f
सर्वासु
Lemma: सर्व
POS: pron
शुश्रुवे
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: शुश्रुवे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.85.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.