Canonical Ref: VR 2.83.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पताकिन्यस्तु ता नावः स्वयं दाशैरधिष्ठिताः । वहन्त्यो जनमारूढं तदा संपेतुराशुगाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
patākinyastu tā nāvaḥ svayaṃ dāśairadhiṣṭhitāḥ | vahantyo janamārūḍhaṃ tadā saṃpeturāśugāḥ ||
English Scholarly Translation
Then those boats hung with pennons, managed by the kinsfolk (of Guha), set off at speed with the teeming folks that had got on board.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पताकिन्यस्
Lemma: पताकिन्
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
ता
Lemma: तद्
POS: pron
नावः
Lemma: नौ
POS: f
स्वयं
Lemma: स्वयम्
POS: ind
दाशैर्
Lemma: दाश
POS: m
अधिष्ठिताः
Lemma: अधिष्ठा
POS: 1. Ā.
वहन्त्यो
Lemma: वह्
POS: 2. P.
जनम्
Lemma: जन
POS: m
आरूढं
Lemma: आरुह्
POS: 6. Ā.
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
संपेतुर्
Lemma: सम्पत्
POS: 1. Ā. • Verb: संपेतुः
आशुगाः
Lemma: आशु
POS: adj
आशुगाः
Lemma: ग
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.83.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.