Canonical Ref: VR 2.83.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आवासमादीपयतां तीर्थं चाप्यवगाहताम् । भाण्डानि चाददानानां घोषस्त्रिदिवमस्पृशत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
āvāsamādīpayatāṃ tīrthaṃ cāpyavagāhatām | bhāṇḍāni cādadānānāṃ ghoṣastridivamaspṛśat ||
English Scholarly Translation
And the uproar consequent of the troops burning down dwellings, pressing down descents to the river, and loading goods, spread on all sides.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आवासम्
Lemma: आवास
POS: m
आदीपयतां
Lemma: आदीपय्
POS: 10. P.
तीर्थं
Lemma: तीर्थ
POS: mn
चाप्य्
Lemma: च
POS: ind
चाप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अवगाहताम्
Lemma: अवगाह्
POS: 1. P.
भाण्डानि
Lemma: भाण्ड
POS: n
चाददानानां
Lemma: च
POS: ind
चाददानानां
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
घोषस्
Lemma: घोष
POS: m
त्रिदिवम्
Lemma: त्रिदिव
POS: n
अस्पृशत्
Lemma: स्पृश्
POS: 6. Ā. • Verb: अस्पृशत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.83.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.