Canonical Ref: VR 2.82.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अजिनोत्तरसंस्तीर्णे वरास्तरणसंचये । शयित्वा पुरुषव्याघ्रः कथं शेते महीतले ॥
Roman Transliteration (IAST)
ajinottarasaṃstīrṇe varāstaraṇasaṃcaye | śayitvā puruṣavyāghraḥ kathaṃ śete mahītale ||
English Scholarly Translation
How can that chief of men having reposed in beds furnished with pillows made of deer-skins and having superb cloths, have lain down on the earth?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अजिनोत्तरसंस्तीर्णे
Lemma: अजिन
POS: n
अजिनोत्तरसंस्तीर्णे
Lemma: उत्तर
POS: n
अजिनोत्तरसंस्तीर्णे
Lemma: संस्तृ
POS: 1. P.
वरास्तरणसंचये
Lemma: वर
POS: adj
वरास्तरणसंचये
Lemma: आस्तरण
POS: fn
वरास्तरणसंचये
Lemma: संचय
POS: m
शयित्वा
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
पुरुषव्याघ्रः
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषव्याघ्रः
Lemma: व्याघ्र
POS: m
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
शेते
Lemma: शी
POS: 1. Ā. • Verb: शेते
महीतले
Lemma: मही
POS: f
महीतले
Lemma: तल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.82.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.