Canonical Ref: VR 2.82.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अब्रवीज्जननीः सर्वा इह तेन महात्मना । शर्वरी शयिता भूमाविदमस्य विमर्दितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
abravījjananīḥ sarvā iha tena mahātmanā | śarvarī śayitā bhūmāvidamasya vimarditam ||
English Scholarly Translation
And he said to his mothers, That high-souled one lay down here on the ground during the night, and his limbs pressed this spot.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अब्रवीज्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
जननीः
Lemma: जननी
POS: f
सर्वा
Lemma: सर्व
POS: pron
इह
Lemma: इह
POS: ind
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
शर्वरी
Lemma: शर्वरी
POS: f
शयिता
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
भूमाव्
Lemma: भूमि
POS: f
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
विमर्दितम्
Lemma: विमर्दय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.82.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.