Canonical Ref: VR 2.81.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तदवस्थं तु भरतं शत्रुघ्नोऽनन्तर स्थितः । परिष्वज्य रुरोदोच्चैर्विसंज्ञः शोककर्शितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tadavasthaṃ tu bharataṃ śatrughno'nantara sthitaḥ | pariṣvajya rurodoccairvisaṃjñaḥ śokakarśitaḥ ||
English Scholarly Translation
Seeing Bharata in that condition, ſatrughna who was near, taking the former on his lap, began to cry, almost deprived of his senses and oppressed with grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तदवस्थं
Lemma: तद्
POS: pron
तदवस्थं
Lemma: अवस्था
POS: f
तु
Lemma: तु
POS: ind
भरतं
Lemma: भरत
POS: m
शत्रुघ्नो
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
ऽनन्तरस्थितः
Lemma: अनन्तर
POS: adj
ऽनन्तरस्थितः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
परिष्वज्य
Lemma: परिष्वज्
POS: 1. P.
रुरोदोच्चैर्
Lemma: रुद्
POS: 1. P. • Verb: रुरोद
रुरोदोच्चैर्
Lemma: उच्चैस्
POS: ind
विसंज्ञः
Lemma: विसंज्ञ
POS: adj
शोककर्शितः
Lemma: शोक
POS: m
शोककर्शितः
Lemma: कर्शय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.81.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.