Canonical Ref: VR 2.81.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न ह्यस्माभिः प्रतिग्राह्यं सखे देयं तु सर्वदा । इति तेन वयं राजन्ननुनीता महात्मना ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hyasmābhiḥ pratigrāhyaṃ sakhe deyaṃ tu sarvadā | iti tena vayaṃ rājannanunītā mahātmanā ||
English Scholarly Translation
'O friend, we ought not to take anything: ours is always to give.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अस्माभिः
Lemma: मद्
POS: pron
प्रतिग्राह्यं
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā.
सखे
Lemma: सखि
POS: m
देयं
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
सर्वदा
Lemma: सर्वदा
POS: ind
इति
Lemma: इति
POS: ind
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
राजन्न्
Lemma: राजन्
POS: m
अनुनीता
Lemma: अनुनी
POS: 1. Ā.
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.81.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.