Canonical Ref: VR 2.81.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गुहस्य वचनं श्रुत्वा भरतो भृशमप्रियम् । ध्यानं जगाम तत्रैव यत्र तच्छ्रुतमप्रियम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
guhasya vacanaṃ śrutvā bharato bhṛśamapriyam | dhyānaṃ jagāma tatraiva yatra tacchrutamapriyam ||
English Scholarly Translation
Hearing the words of Guha, exceedingly unpleasant, Bharata as soon as he heard them, became plunged in thought.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गुहस्य
Lemma: गुह
POS: m
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
भरतो
Lemma: भरत
POS: m
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
अप्रियम्
Lemma: अप्रिय
POS: adj
ध्यानं
Lemma: ध्यान
POS: mn
जगाम
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जगाम
तत्रैव
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रैव
Lemma: एव
POS: ind
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
तच्
Lemma: तद्
POS: pron
छ्रुतम्
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
अप्रियम्
Lemma: अप्रिय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.81.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.