Canonical Ref: VR 2.80.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गजाश्वरथसंबाधां तूर्यनादविनादिताम् । सर्वकल्याणसंपूर्णां हृष्टपुष्टजनाकुलाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
gajāśvarathasaṃbādhāṃ tūryanādavināditām | sarvakalyāṇasaṃpūrṇāṃ hṛṣṭapuṣṭajanākulām ||
English Scholarly Translation
Then shall they with happy hearts range the looking terraces, with the highways laid out orderly, crowned with lordly edifices, adorned with various gems, crowded by cars and elephants and horses, resounding with the notes of trumpets, abounding in auspicious things, filled with fat and contented people, having gardens and pleasure-houses, and possessed of divers classed of men indulging festal mirth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हस्त्यश्वरथसम्बाधा
Lemma: हस्तिन्
POS: m
हस्त्यश्वरथसम्बाधा
Lemma: अश्व
POS: m
हस्त्यश्वरथसम्बाधा
Lemma: रथ
POS: m
हस्त्यश्वरथसम्बाधा
Lemma: सम्बाध
POS: m
तूर्यनादविनादिता
Lemma: तूर्य
POS: mn
तूर्यनादविनादिता
Lemma: नाद
POS: m
तूर्यनादविनादिता
Lemma: विनादय्
POS: 10. P.
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽमरावतिसंकाशां
Lemma: अमरावती
POS: f
ऽमरावतिसंकाशां
Lemma: संकाश
POS: m
हृष्टपुष्टजनावृताम्
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
हृष्टपुष्टजनावृताम्
Lemma: पुष्
POS: 2. P.
हृष्टपुष्टजनावृताम्
Lemma: जन
POS: m
हृष्टपुष्टजनावृताम्
Lemma: आवृ
POS: 5. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.80.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.