Canonical Ref: VR 2.79.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमेवमभिभाषन्तमाकाश इव निर्मलः । भरतः श्लक्ष्णया वाचा गुहं वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamevamabhibhāṣantamākāśa iva nirmalaḥ | bharataḥ ślakṣṇayā vācā guhaṃ vacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
When Guha had asked this, Bharata with a presence unclouded like the sky, spoke to Guha these sweet words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
अभिभाषन्तम्
Lemma: अभिभाष्
POS: 1. P.
आकाश
Lemma: आकाश
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
निर्मलः
Lemma: निर्मल
POS: adj
भरतः
Lemma: भरत
POS: m
श्लक्ष्णया
Lemma: श्लक्ष्ण
POS: adj
वाचा
Lemma: वाच्
POS: f
गुहं
Lemma: गुह
POS: m
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.79.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.