Canonical Ref: VR 2.79.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कच्चिन्न दुष्टो व्रजसि रामस्याक्लिष्टकर्मणः । इयं ते महती सेना शङ्कां जनयतीव मे ॥
Roman Transliteration (IAST)
kaccinna duṣṭo vrajasi rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ | iyaṃ te mahatī senā śaṅkāṃ janayatīva me ||
English Scholarly Translation
But do you go after Rāma of energetic acts with some evil intention? This vast force of yours raise my apprehension/
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कच्चिन्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
दुष्टो
Lemma: दुष्
POS: 4. Ā.
व्रजसि
Lemma: व्रज्
POS: 1. Ā. • Verb: व्रजसि
रामस्याक्लिष्टकर्मणः
Lemma: राम
POS: m
रामस्याक्लिष्टकर्मणः
Lemma: अक्लिष्ट
POS: adj
रामस्याक्लिष्टकर्मणः
Lemma: कर्मन्
POS: n
इयं
Lemma: इदम्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
महती
Lemma: महत्
POS: adj
सेना
Lemma: सेना
POS: f
शङ्कां
Lemma: शङ्का
POS: f
जनयतीव
Lemma: जनय्
POS: 10. Ā. • Verb: जनयति
जनयतीव
Lemma: इव
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.79.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.