Canonical Ref: VR 2.79.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कतरेण गमिष्यामि भरद्वाजाश्रमं गुह । गहनोऽयं भृशं देशो गङ्गानूपो दुरत्ययः ॥
Roman Transliteration (IAST)
katareṇa gamiṣyāmi bharadvājāśramaṃ guha | gahano'yaṃ bhṛśaṃ deśo gaṅgānūpo duratyayaḥ ||
English Scholarly Translation
By what way shall I go to Bharadvāja's hermitage? These lands watered by the Gangā are dense and hard to track.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कतरेण
Lemma: कतर
POS: pron
गमिष्यामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
भरद्वाजाश्रमं
Lemma: भरद्वाज
POS: m
भरद्वाजाश्रमं
Lemma: आश्रम
POS: mn
गुह
Lemma: गुह
POS: m
गहनो
Lemma: गहन
POS: adj
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
देशो
Lemma: देश
POS: m
गङ्गानूपो
Lemma: गङ्गा
POS: f
गङ्गानूपो
Lemma: अनूप
POS: m
दुरत्ययः
Lemma: दुरत्यय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.79.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.