Canonical Ref: VR 2.79.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्त्वा तु महातेजा गुहं वचनमुत्तमम् । अब्रवीद्भरतः श्रीमान्निषादाधिपतिं पुनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityuktvā tu mahātejā guhaṃ vacanamuttamam | abravīdbharataḥ śrīmānniṣādādhipatiṃ punaḥ ||
English Scholarly Translation
Having said these fair words to Guha, the graceful and highly energetic Bharata again addressed the lord of Nişādas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
महातेजा
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजा
Lemma: तेजस्
POS: n
गुहं
Lemma: गुह
POS: m
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
अब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
भरतः
Lemma: भरत
POS: m
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
निषादाधिपतिं
Lemma: निषाद
POS: m
निषादाधिपतिं
Lemma: अधिपति
POS: m
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.79.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.