Canonical Ref: VR 2.79.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रामचिन्तामयः शोको भरतस्य महात्मनः । उपस्थितो ह्यनर्हस्य धर्मप्रेक्षस्य तादृशः ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāmacintāmayaḥ śoko bharatasya mahātmanaḥ | upasthito hyanarhasya dharmaprekṣasya tādṛśaḥ ||
English Scholarly Translation
Then arose thoughts of Rāma in the mind of the magnanimous Bharata ever having his gaze fixed on virtue and undeserving (of hardship).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रामचिन्तामयः
Lemma: राम
POS: m
रामचिन्तामयः
Lemma: चिन्ता
POS: f
रामचिन्तामयः
Lemma: मय
POS: adj
शोको
Lemma: शोक
POS: m
भरतस्य
Lemma: भरत
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
उपस्थितो
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā.
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अनर्हस्य
Lemma: अनर्ह
POS: adj
धर्मप्रेक्षस्य
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मप्रेक्षस्य
Lemma: प्रेक्षा
POS: f
तादृशः
Lemma: तादृश
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.79.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.