Canonical Ref: VR 2.77.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
षष्ठी रथसहस्राणि धन्विनो विविधायुधाः । अन्वयुर्भरतं यान्तं राजपुत्रं यशस्विनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ṣaṣṭhī rathasahasrāṇi dhanvino vividhāyudhāḥ | anvayurbharataṃ yāntaṃ rājaputraṃ yaśasvinam ||
English Scholarly Translation
And six thousand with bow-men furnished with various weapons followed the illustrious prince Bharata as he was proceeding.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
षष्ठी
Lemma: षष्ठी
POS: f
रथसहस्राणि
Lemma: रथ
POS: m
रथसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
धन्विनो
Lemma: धन्विन्
POS: m
विविधायुधाः
Lemma: विविध
POS: adj
विविधायुधाः
Lemma: आयुध
POS: mn
अन्वयुर्
Lemma: अनुया
POS: 2. Ā. • Verb: अन्वयुः
अन्वयुर्
Lemma: अनुया
POS: 2. Ā. • Verb: अन्वयुः
भरतं
Lemma: भरत
POS: m
भरतं
Lemma: भरत
POS: m
यान्तं
Lemma: या
POS: 2. Ā.
यान्तं
Lemma: या
POS: 2. Ā.
राजपुत्रं
Lemma: राजन्
POS: m
राजपुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
राजपुत्रं
Lemma: राजन्
POS: m
राजपुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
यशस्विनम्
Lemma: यशस्विन्
POS: adj
यशस्विनम्
Lemma: यशस्विन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.77.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.