Canonical Ref: VR 2.77.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निवेशयत मे सैन्यमभिप्रायेण सर्वशः । विश्रान्तः प्रतरिष्यामः श्व इदानीं महानदीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
niveśayata me sainyamabhiprāyeṇa sarvaśaḥ | viśrāntaḥ pratariṣyāmaḥ śva idānīṃ mahānadīm ||
English Scholarly Translation
Do you communicating to all our intentions, encamp the army. Having been fatigued, we shall cross the ocean-going Gangā on the morrow.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निवेशयत
Lemma: निवेशय्
POS: 10. Ā. • Verb: निवेशयत
मे
Lemma: मद्
POS: pron
सैन्यम्
Lemma: सैन्य
POS: n
अभिप्रायेण
Lemma: अभिप्राय
POS: m
सर्वशः
Lemma: सर्वशस्
POS: ind
विश्रान्ताः
Lemma: विश्रम्
POS: 1. Ā.
प्रतरिष्यामः
Lemma: प्रतृ
POS: 8. Ā. • Verb: प्रतरिष्यामः
श्व
Lemma: श्वस्
POS: ind
इदानीं
Lemma: इदानीम्
POS: ind
महानदीम्
Lemma: महानदी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.77.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.