Canonical Ref: VR 2.77.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अग्रतः प्रययुस्तस्य सर्वे मन्त्रिपुरोधसः । अधिरुह्य हयैर्युक्तान्रथान्सूर्यरथोपमान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
agrataḥ prayayustasya sarve mantripurodhasaḥ | adhiruhya hayairyuktānrathānsūryarathopamān ||
English Scholarly Translation
Before him went the councillors and priests, ascending cars resembling that of the Sun yoked with steeds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अग्रतः
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
प्रययुस्
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रययुः
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
मन्त्रिपुरोधसः
Lemma: मन्त्रिन्
POS: m
मन्त्रिपुरोधसः
Lemma: पुरोधस्
POS: m
अधिरुह्य
Lemma: अधिरुह्
POS: 1. Ā.
हयैर्
Lemma: हय
POS: m
युक्तान्
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
रथान्
Lemma: रथ
POS: m
सूर्यरथोपमान्
Lemma: सूर्य
POS: m
सूर्यरथोपमान्
Lemma: रथ
POS: m
सूर्यरथोपमान्
Lemma: उपम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.77.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.