Canonical Ref: VR 2.73.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
युज्यतां महती सेना चतुरङ्गमहाबला । आनयिष्याम्यहं ज्येष्ठं भ्रातरं राघवं वनात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yujyatāṃ mahatī senā caturaṅgamahābalā | ānayiṣyāmyahaṃ jyeṣṭhaṃ bhrātaraṃ rāghavaṃ vanāt ||
English Scholarly Translation
Do you array the grand and mighty my consisting of fourfold forces. I will bring back from the forest my eldest brother Rāghava.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
युज्यतां
Lemma: युज्
POS: 6. Ā. • Verb: युज्यताम्
महती
Lemma: महत्
POS: adj
सेना
Lemma: सेना
POS: f
चतुरङ्गमहाबला
Lemma: चतुर्
POS: nr
चतुरङ्गमहाबला
Lemma: अङ्ग
POS: n
चतुरङ्गमहाबला
Lemma: महत्
POS: adj
चतुरङ्गमहाबला
Lemma: बल
POS: mn
आनयिष्याम्य्
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनयिष्यामि
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
ज्येष्ठं
Lemma: ज्येष्ठ
POS: adj
भ्रातरं
Lemma: भ्रातृ
POS: m
राघवं
Lemma: राघव
POS: m
वनात्
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.73.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.