Canonical Ref: VR 2.73.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आभिषेचनिकं चैव सर्वमेतदुपस्कृतम् । पुरस्कृत्य गमिष्यामि रामहेतोर्वनं प्रति ॥
Roman Transliteration (IAST)
ābhiṣecanikaṃ caiva sarvametadupaskṛtam | puraskṛtya gamiṣyāmi rāmahetorvanaṃ prati ||
English Scholarly Translation
And taking all these necessaries for the investiture in front, I will go in the direction of the forest for Rāma. And sprinkling that chief of men on the spot, I will placing him in our front, bring Rāma back, like to fire brought in from the sacrifice.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आभिषेचनिकं
Lemma: आभिषेचनिक
POS: adj
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
उपस्कृतम्
Lemma: उपस्कृ
POS: 8. P.
पुरस्कृत्य
Lemma: पुरस्कृ
POS: 8. Ā.
गमिष्यामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यामि
रामहेतोर्
Lemma: राम
POS: m
रामहेतोर्
Lemma: हेतु
POS: m
वनं
Lemma: वन
POS: n
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.73.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.