Canonical Ref: VR 2.73.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न सकामा करिष्यामि स्वमिमां मातृगन्धिनीम् । वने वत्स्याम्यहं दुर्गे रामो राजा भविष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
na sakāmā kariṣyāmi svamimāṃ mātṛgandhinīm | vane vatsyāmyahaṃ durge rāmo rājā bhaviṣyati ||
English Scholarly Translation
I will never fulfil the desire of this lady proud of her son. I will inhabit the impracticable woods, and Rāma shall become the monarch.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
सकामां
Lemma: स
POS: ind
सकामां
Lemma: काम
POS: m
करिष्यामि
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यामि
स्वाम्
Lemma: स्व
POS: adj
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
मातृगन्धिनीम्
Lemma: मातृगन्धिनी
POS: f
वने
Lemma: वन
POS: n
वत्स्याम्य्
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वत्स्यामि
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
दुर्गे
Lemma: दुर्ग
POS: adj
रामो
Lemma: राम
POS: m
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.73.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.