Canonical Ref: VR 2.72.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शत्रुघ्नश्च तदाज्ञाय वचनं भृशदुःखितः । अन्तःपुरचरान्सर्वानित्युवाच धृतव्रतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śatrughnaśca tadājñāya vacanaṃ bhṛśaduḥkhitaḥ | antaḥpuracarānsarvānityuvāca dhṛtavrataḥ ||
English Scholarly Translation
At Bharata's command Satrughna observing vows waxing exceedingly aggrieved, addressed all the inmates of the inner apartment, saying.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शत्रुघ्नश्
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
आज्ञाय
Lemma: आज्ञा
POS: 9. P.
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
भृशदुःखितः
Lemma: भृश
POS: adj
भृशदुःखितः
Lemma: दुःखित
POS: adj
अन्तःपुरचरान्
Lemma: अन्तःपुरचर
POS: m
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
धृतव्रतः
Lemma: धृ
POS: 4. P.
धृतव्रतः
Lemma: व्रत
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.72.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.