Canonical Ref: VR 2.72.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स च रोषेण ताम्राक्षः शत्रुघ्नः शत्रुतापनः । विचकर्ष तदा कुब्जां क्रोशन्तीं पृथिवीतले ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa ca roṣeṇa tāmrākṣaḥ śatrughnaḥ śatrutāpanaḥ | vicakarṣa tadā kubjāṃ krośantīṃ pṛthivītale ||
English Scholarly Translation
Overpowered with rage, that chastiser of foes, Śatrughna, dragged the shrieking hump backed one to the ground.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
रोषेण
Lemma: रोष
POS: m
ताम्राक्षः
Lemma: ताम्र
POS: adj
ताम्राक्षः
Lemma: अक्ष
POS: n
शत्रुघ्नः
Lemma: शत्रुघ्न
POS: m
शत्रुतापनः
Lemma: शत्रु
POS: m
शत्रुतापनः
Lemma: तापन
POS: adj
विचकर्ष
Lemma: विकृष्
POS: 6. P. • Verb: विचकर्ष
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
कुब्जां
Lemma: कुब्ज
POS: adj
क्रोशन्तीं
Lemma: क्रुश्
POS: 4. P.
पृथिवीतले
Lemma: पृथिवी
POS: f
पृथिवीतले
Lemma: तल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.72.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.