Canonical Ref: VR 2.71.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अवदारण काले तु पृथिवी नावदीर्यते । विहीना या त्वया राज्ञा धर्मज्ञेन महात्मना ॥
Roman Transliteration (IAST)
avadāraṇa kāle tu pṛthivī nāvadīryate | vihīnā yā tvayā rājñā dharmajñena mahātmanā ||
English Scholarly Translation
Deprived of you, the high souled king cognisant of duty, the earth albeit her time of riving is come, is not yet riven.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवदारणकाले
Lemma: अवदारण
POS: n
अवदारणकाले
Lemma: काल
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
पृथिवी
Lemma: पृथिवी
POS: f
नावदीर्यते
Lemma: न
POS: ind
नावदीर्यते
Lemma: अवदृ
POS: 2. P. • Verb: अवदीर्यते
विहीना
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
या
Lemma: यद्
POS: pron
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
राज्ञा
Lemma: राजन्
POS: m
धर्मज्ञेन
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञेन
Lemma: ज्ञ
POS: adj
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.71.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.