Canonical Ref: VR 2.67.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कुलस्य त्वमभावाय कालरात्रिरिवागता । अङ्गारमुपगूह्य स्म पिता मे नावबुद्धवान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kulasya tvamabhāvāya kālarātririvāgatā | aṅgāramupagūhya sma pitā me nāvabuddhavān ||
English Scholarly Translation
You have come like the fatal night for the destruction of this race. Not under-standing it, my father embraced live coal.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुलस्य
Lemma: कुल
POS: n
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अभावाय
Lemma: अभाव
POS: m
कालरात्रिर्
Lemma: कालरात्रि
POS: f
इवागता
Lemma: इव
POS: ind
इवागता
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
अङ्गारम्
Lemma: अङ्गार
POS: mn
उपगूह्य
Lemma: उपगुह्
POS: 1. Ā.
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
नावबुद्धवान्
Lemma: न
POS: ind
नावबुद्धवान्
Lemma: अवबुध्
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.67.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.