Canonical Ref: VR 2.67.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
श्रुत्वा तु पितरं वृत्तं भ्रातरु च विवासितौ । भरतो दुःखसंतप्त इदं वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śrutvā tu pitaraṃ vṛttaṃ bhrātaru ca vivāsitau | bharato duḥkhasaṃtapta idaṃ vacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
Hearing of his father's death and the exile of his brothers, Bharata burning in grief, said these words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
वृत्तं
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
भ्रातरौ
Lemma: भ्रातृ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
विवासितौ
Lemma: विवासय्
POS: 10. Ā.
भरतो
Lemma: भरत
POS: m
दुःखसंतप्त
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखसंतप्त
Lemma: संतप्
POS: 4. Ā.
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.67.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.