Canonical Ref: VR 2.65.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शीतीकृत्य तु गात्राणि क्लान्तानाश्वास्य वाजिनः । तत्र स्नात्वा च पीत्वा च प्रायादादाय चोदकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śītīkṛtya tu gātrāṇi klāntānāśvāsya vājinaḥ | tatra snātvā ca pītvā ca prāyādādāya codakam ||
English Scholarly Translation
Then cooling the limbs of the fatigued horses (with water) and refreshing them, Bharata himself bathed there and drank of the water; and then resumed the march, furnished with the water. Then the gentle prince by means of an excellent car, like to the wind-god himself, entered the mighty forest inhabited by various races of men.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शीतीकृत्य
Lemma: शीतीकृ
POS: 8. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
गात्राणि
Lemma: गात्र
POS: n
क्लान्तान्
Lemma: क्लम्
POS: 4. Ā.
आश्वास्य
Lemma: आश्वासय्
POS: 10. Ā.
वाजिनः
Lemma: वाजिन्
POS: m
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
स्नात्वा
Lemma: स्ना
POS: 2. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
पीत्वा
Lemma: पा
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
प्रायाद्
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रायात्
आदाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
चोदकम्
Lemma: च
POS: ind
चोदकम्
Lemma: उदक
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.65.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.