Canonical Ref: VR 1.14.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ऋषीन्यक्षान्सगन्धर्वानसुरान्ब्राह्मणांस्तथा । अतिक्रामति दुर्धर्षो वरदानेन मोहितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ṛṣīnyakṣānsagandharvānasurānbrāhmaṇāṃstathā | atikrāmati durdharṣo varadānena mohitaḥ ||
English Scholarly Translation
And blinded by the boon he has received, that irrepressible one intends to bring down the lord himself of the celestials, and the Yakşas, and the Gandharvas, and the Brahmanas, and the Asuras.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऋषीन्
Lemma: ऋषि
POS: m
यक्षान्
Lemma: यक्ष
POS: m
सगन्धर्वान्
Lemma: स
POS: ind
सगन्धर्वान्
Lemma: गन्धर्व
POS: m
असुरान्
Lemma: असुर
POS: m
ब्राह्मणांस्
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
अतिक्रामति
Lemma: अतिक्रम्
POS: 6. P. • Verb: अतिक्रामति
दुर्धर्षो
Lemma: दुर्धर्ष
POS: adj
वरदानेन
Lemma: वर
POS: mn
वरदानेन
Lemma: दान
POS: n
मोहितः
Lemma: मोहय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.14.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.