Canonical Ref: VR 1.14.18
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
राज्ञो दशरथस्य त्वमयोध्याधिपतेर्विभो । धर्मज्ञस्य वदान्यस्य महर्षिसमतेजसः । तस्य भार्यासु तिसृषु ह्रीश्रीकीर्त्युपमासु च । विष्णो पुत्रत्वमागच्छ कृत्वात्मानं चतुर्विधम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rājño daśarathasya tvamayodhyādhipatervibho | dharmajñasya vadānyasya maharṣisamatejasaḥ | tasya bhāryāsu tisṛṣu hrīśrīkīrtyupamāsu ca | viṣṇo putratvamāgaccha kṛtvātmānaṃ caturvidham ||
English Scholarly Translation
Do you, O lord, dividing yourself into four, O Vişņu, become born a sons in the three wives, resembling Modesty, Auspiciousness, and Fame, of Ayodhyā's lord, king Dasaratha, cognizant of Duty, and munificent, and possessing energy, and like to a Maharsi. Do you, O Visnu, becoming man, slay in battle this thorn of the worlds, the pampered Răvaņa, incapable of being slain by the gods; for the foolish Rākşasa by virtue of sublimated prowess, baffles the deities, and the Gandharvas, and the Siddhas, and the foremost of saints.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
राज्ञो
Lemma: राजन्
POS: m
दशरथस्य
Lemma: दशरथ
POS: m
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अयोध्याधिपतेर्
Lemma: अयोध्या
POS: f
अयोध्याधिपतेर्
Lemma: अधिपति
POS: m
विभो
Lemma: विभु
POS: adj
धर्मज्ञस्य
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मज्ञस्य
Lemma: ज्ञ
POS: adj
वदान्यस्य
Lemma: वदान्य
POS: adj
महर्षिसमतेजसः
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षिसमतेजसः
Lemma: ऋषि
POS: m
महर्षिसमतेजसः
Lemma: सम
POS: pron
महर्षिसमतेजसः
Lemma: तेजस्
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
भार्यासु
Lemma: भार्या
POS: f
तिसृषु
Lemma: त्रि
POS: nr
ह्रीश्रीकीर्त्युपमासु
Lemma: ह्री
POS: f
ह्रीश्रीकीर्त्युपमासु
Lemma: श्री
POS: f
ह्रीश्रीकीर्त्युपमासु
Lemma: कीर्ति
POS: f
ह्रीश्रीकीर्त्युपमासु
Lemma: उपम
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.14.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.