Canonical Ref: VR 1.14.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तमब्रुवन्सुराः सर्वे समभिष्टूय संनताः । त्वां नियोक्ष्यामहे विष्णो लोकानां हितकाम्यया ॥
Roman Transliteration (IAST)
tamabruvansurāḥ sarve samabhiṣṭūya saṃnatāḥ | tvāṃ niyokṣyāmahe viṣṇo lokānāṃ hitakāmyayā ||
English Scholarly Translation
And bending low before him, the deities spoke to him saying, O Vişnu, for the benefit of the worlds, we shall appoint you to some work.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अब्रुवन्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रुवन्
सुराः
Lemma: सुर
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
समभिष्टूय
Lemma: समभिष्टु
POS: 2. P.
संनताः
Lemma: संनम्
POS: 1. Ā.
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
नियोक्ष्यामहे
Lemma: नियुज्
POS: 7. Ā. • Verb: नियोक्ष्यामहे
विष्णो
Lemma: विष्णु
POS: m
लोकानां
Lemma: लोक
POS: m
हितकाम्यया
Lemma: हित
POS: n
हितकाम्यया
Lemma: काम्या
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.14.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.