Canonical Ref: VR 2.61.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एते द्विजाः सहामात्यैः पृथग्वाचमुदीरयन् । वसिष्ठमेवाभिमुखाः श्रेष्ठो राजपुरोहितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ete dvijāḥ sahāmātyaiḥ pṛthagvācamudīrayan | vasiṣṭhamevābhimukhāḥ śreṣṭho rājapurohitam ||
English Scholarly Translation
Markandeya, Maudgalya, Kasyapa, Katyayana, Gautama, Jabali of great renown accompanied by ministers and brahmins approached Vasistha, the chief priest of the king and expressed different opinions (on the investiture).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
द्विजाः
Lemma: द्विज
POS: m
सहामात्यैः
Lemma: सह
POS: ind
सहामात्यैः
Lemma: अमात्य
POS: m
पृथग्
Lemma: पृथक्
POS: ind
वाचम्
Lemma: वाच्
POS: f
उदीरयन्
Lemma: उदीरय्
POS: 10. P. • Verb: उदीरयन्
वसिष्ठम्
Lemma: वसिष्ठ
POS: m
एवाभिमुखाः
Lemma: एव
POS: ind
एवाभिमुखाः
Lemma: अभिमुख
POS: adj
श्रेष्ठं
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
राजपुरोहितम्
Lemma: राजन्
POS: m
राजपुरोहितम्
Lemma: पुरोहित
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.61.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.