Canonical Ref: VR 2.61.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
व्यतीतायां तु शर्वर्यामादित्यस्योदये ततः । समेत्य राजकर्तारः सभामीयुर्द्विजातयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vyatītāyāṃ tu śarvaryāmādityasyodaye tataḥ | sametya rājakartāraḥ sabhāmīyurdvijātayaḥ ||
English Scholarly Translation
When the night finally ended and after the sunrise next day, the brahmins who perform royal investiture having been called and reached the assembly hall.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्यतीतायां
Lemma: व्यती
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
शर्वर्याम्
Lemma: शर्वरी
POS: f
आदित्यस्योदये
Lemma: आदित्य
POS: m
आदित्यस्योदये
Lemma: उदय
POS: m
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
समेत्य
Lemma: समे
POS: 2. P.
राजकर्तारः
Lemma: राजन्
POS: m
राजकर्तारः
Lemma: कर्तृ
POS: m
सभाम्
Lemma: सभा
POS: f
ईयुर्
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: ईयुः
द्विजातयः
Lemma: द्विजाति
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.61.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.