Canonical Ref: VR 2.60.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भर्तारं तं परित्यज्य का स्त्री दैवतमात्मनः । इच्छेज्जीवितुमन्यत्र कैकेय्यास्त्यक्तधर्मणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhartāraṃ taṃ parityajya kā strī daivatamātmanaḥ | icchejjīvitumanyatra kaikeyyāstyaktadharmaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
What other woman except Kaikeyi lost to righteousness, having lost her deity, her lord, wishes to carry on existence in another's kingdom?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भर्तारं
Lemma: भर्तृ
POS: m
तं
Lemma: तद्
POS: pron
परित्यज्य
Lemma: परित्यज्
POS: 1. Ā.
का
Lemma: क
POS: pron
स्त्री
Lemma: स्त्री
POS: f
दैवतम्
Lemma: दैवत
POS: n
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
इच्छेज्
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छेत्
जीवितुम्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
अन्यत्र
Lemma: अन्यत्र
POS: ind
कैकेय्यास्
Lemma: कैकेयी
POS: f
त्यक्तधर्मणः
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
त्यक्तधर्मणः
Lemma: धर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.60.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.