Canonical Ref: VR 2.60.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विहाय मां गतो रामो भर्ता च स्वर्गतो मम । विपथे सार्थहीनेव नाहं जीवितुमुत्सहे ॥
Roman Transliteration (IAST)
vihāya māṃ gato rāmo bhartā ca svargato mama | vipathe sārthahīneva nāhaṃ jīvitumutsahe ||
English Scholarly Translation
O Kaikeyī, attain you your wished: do you enjoy this kingdom rid of your thorn. O cruel one, O you of wicked ways, you that forsaking the king had set your heart (on having your son crowned), Rāma had gone away, forsaking me; and now my lord has ascended heaven. I can no longer bear to live, like one left lone in a wilderness by her companions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विहाय
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
मां
Lemma: मद्
POS: pron
गतो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
रामो
Lemma: राम
POS: m
भर्ता
Lemma: भर्तृ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
स्वर्गतो
Lemma: स्वर्गत
POS: adj
मम
Lemma: मद्
POS: pron
विपथे
Lemma: विपथ
POS: mn
सार्थहीनेव
Lemma: सार्थ
POS: m
सार्थहीनेव
Lemma: हा
POS: 1. P.
सार्थहीनेव
Lemma: इव
POS: ind
नाहं
Lemma: न
POS: ind
नाहं
Lemma: मद्
POS: pron
जीवितुम्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
उत्सहे
Lemma: उत्सह्
POS: 1. P. • Verb: उत्सहे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.60.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.