Canonical Ref: VR 2.57.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संमोहादिह बालेन यथा स्याद्भक्षितं विषम् । एवं ममाप्यविज्ञातं शब्दवेध्यमयं फलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃmohādiha bālena yathā syādbhakṣitaṃ viṣam | evaṃ mamāpyavijñātaṃ śabdavedhyamayaṃ phalam ||
English Scholarly Translation
Like some one who is deluded by palasa trees I too did not realise the consequences of shooting the target following the direction of the sound.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सम्मोहाद्
Lemma: सम्मोह
POS: m
इह
Lemma: इह
POS: ind
बालेन
Lemma: बाल
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
भक्षितं
Lemma: भक्षय्
POS: 10. Ā.
विषम्
Lemma: विष
POS: n
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
ममाप्य्
Lemma: मद्
POS: pron
ममाप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अविज्ञातं
Lemma: अविज्ञात
POS: adj
शब्दवेध्यमयं
Lemma: शब्दवेध्य
POS: n
शब्दवेध्यमयं
Lemma: मय
POS: adj
फलम्
Lemma: फल
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.57.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.