Canonical Ref: VR 2.57.8
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
लब्धशब्देन कौसल्ये कुमारेण धनुष्मता । कुमारः शब्दवेधीति मया पापमिदं कृतम् । तदिदं मेऽनुसंप्राप्तं देवि दुःखं स्वयं कृतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
labdhaśabdena kausalye kumāreṇa dhanuṣmatā | kumāraḥ śabdavedhīti mayā pāpamidaṃ kṛtam | tadidaṃ me'nusaṃprāptaṃ devi duḥkhaṃ svayaṃ kṛtam ||
English Scholarly Translation
Having, O Kausalyā, earned the expression, 'The Prince can pierce his aim by sound alone,', I, a prince and bowman, did this offence.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लब्धशब्देन
Lemma: लभ्
POS: 1. P.
लब्धशब्देन
Lemma: शब्द
POS: m
कौसल्ये
Lemma: कौसल्या
POS: f
कुमारेण
Lemma: कुमार
POS: m
धनुष्मता
Lemma: धनुष्मत्
POS: adj
कुमारः
Lemma: कुमार
POS: m
शब्दवेधीति
Lemma: शब्दवेधिन्
POS: adj
शब्दवेधीति
Lemma: इति
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
पापम्
Lemma: पाप
POS: n
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽनुसंप्राप्तं
Lemma: अनुसम्प्राप्
POS: 5. Ā.
देवि
Lemma: देवी
POS: f
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
स्वयं
Lemma: स्वयम्
POS: ind
कृतम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.57.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.