Canonical Ref: VR 2.57.39
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
जलार्द्रगात्रं तु विलप्य कृच्छा;न्मर्मव्रणं संततमुच्छसन्तम् । ततः सरय्वां तमहं शयानं; समीक्ष्य भद्रे सुभृशं विषण्णः ॥
Roman Transliteration (IAST)
jalārdragātraṃ tu vilapya kṛcchā;nmarmavraṇaṃ saṃtatamucchasantam | tataḥ sarayvāṃ tamahaṃ śayānaṃ; samīkṣya bhadre subhṛśaṃ viṣaṇṇaḥ ||
English Scholarly Translation
On beholding him with his body dripping with water, and mortally wounded, and breathing hard without respite, after he had bewailed his mortal wound, lying on the banks of the Sarayü, I lamented him and was, O gentle lady, greatly aggrieved.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जलार्द्रगात्रं
Lemma: जल
POS: n
जलार्द्रगात्रं
Lemma: आर्द्र
POS: adj
जलार्द्रगात्रं
Lemma: गात्र
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
विलप्य
Lemma: विलप्
POS: 4. P.
कृच्छ्रान्
Lemma: कृच्छ्र
POS: mn
मर्मव्रणं
Lemma: मर्मन्
POS: n
मर्मव्रणं
Lemma: व्रण
POS: mn
संततम्
Lemma: संततम्
POS: ind
उच्छ्वसन्तम्
Lemma: उच्छ्वस्
POS: 2. Ā.
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सरय्वां
Lemma: सरयू
POS: f
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
शयानं
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
समीक्ष्य
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
भद्रे
Lemma: भद्र
POS: adj
सुभृशं
Lemma: सु
POS: ind
सुभृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
विषण्णः
Lemma: विषद्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.57.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.