Canonical Ref: VR 2.57.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विशल्यं कुरु मां राजन्मर्म मे निशितः शरः । रुणद्धि मृदु सोत्सेधं तीरमम्बुरयो यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
viśalyaṃ kuru māṃ rājanmarma me niśitaḥ śaraḥ | ruṇaddhi mṛdu sotsedhaṃ tīramamburayo yathā ||
English Scholarly Translation
Do you (now), O king, take out the arrow. Your sharpened shaft afflicts my marrow, like the tide of a river wearing away a hollowheaving sand bank.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विशल्यं
Lemma: विशल्य
POS: adj
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
मां
Lemma: मद्
POS: pron
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
मर्म
Lemma: मर्मन्
POS: n
मे
Lemma: मद्
POS: pron
निशितः
Lemma: निशा
POS: 3. Ā.
शरः
Lemma: शर
POS: m
रुणद्धि
Lemma: रुध्
POS: 6. P. • Verb: रुणद्धि
मृदु
Lemma: मृदु
POS: adj
सोत्सेधं
Lemma: स
POS: ind
सोत्सेधं
Lemma: उत्सेध
POS: m
तीरम्
Lemma: तीर
POS: n
अम्बुरयो
Lemma: अम्बुरय
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.57.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.