Canonical Ref: VR 2.57.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इयमेकपदी राजन्यतो मे पितुराश्रमः । तं प्रसादय गत्वा त्वं न त्वां स कुपितः शपेत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
iyamekapadī rājanyato me piturāśramaḥ | taṃ prasādaya gatvā tvaṃ na tvāṃ sa kupitaḥ śapet ||
English Scholarly Translation
This narrow way, O king, will lead you to my father's dwelling. Do you going there, pacify him, so that getting wroth he may not curse you.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
एकपदी
Lemma: एकपदी
POS: f
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
यतो
Lemma: यतस्
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
पितुर्
Lemma: पितृ
POS: m
आश्रमः
Lemma: आश्रम
POS: mn
तं
Lemma: तद्
POS: pron
प्रसादय
Lemma: प्रसादय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रसादय
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
कुपितः
Lemma: कुप्
POS: 4. Ā.
शपेत्
Lemma: शप्
POS: 1. Ā. • Verb: शपेत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.57.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.