Canonical Ref: VR 2.57.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न नूनं तपसो वास्ति फलयोगः श्रुतस्य वा । पिता यन्मां न जानाति शयानं पतितं भुवि ॥
Roman Transliteration (IAST)
na nūnaṃ tapaso vāsti phalayogaḥ śrutasya vā | pitā yanmāṃ na jānāti śayānaṃ patitaṃ bhuvi ||
English Scholarly Translation
Surely asceticism and study carry no fruit with them, since I lying low on the ground, my father knows nothing about it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
तपसो
Lemma: तपस्
POS: n
वास्ति
Lemma: वा
POS: ind
वास्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
फलयोगः
Lemma: फल
POS: n
फलयोगः
Lemma: योग
POS: m
श्रुतस्य
Lemma: श्रुत
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
यन्
Lemma: यत्
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
जानाति
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानाति
शयानं
Lemma: शी
POS: 1. Ā.
पतितं
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
भुवि
Lemma: भू
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.57.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.