Canonical Ref: VR 2.57.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तौ नूनं दुर्बलावन्धौ मत्प्रतीक्षौ पिपासितौ । चिरमाशाकृतां तृष्णां कष्टां संधारयिष्यतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tau nūnaṃ durbalāvandhau matpratīkṣau pipāsitau | ciramāśākṛtāṃ tṛṣṇāṃ kaṣṭāṃ saṃdhārayiṣyataḥ ||
English Scholarly Translation
Surely, they feeble and blind, who afflicted by thirst are remaining in expectation of me, will now bear (the stress and tension of) the expectation as well as the parching thirst.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
दुर्बलाव्
Lemma: दुर्बल
POS: adj
अन्धौ
Lemma: अन्ध
POS: adj
मत्प्रतीक्षौ
Lemma: मद्
POS: pron
मत्प्रतीक्षौ
Lemma: प्रतीक्ष
POS: adj
पिपासितौ
Lemma: पिपासित
POS: adj
चिरम्
Lemma: चिरम्
POS: ind
आशाकृतां
Lemma: आशाकृत
POS: adj
तृष्णां
Lemma: तृष्णा
POS: f
कष्टां
Lemma: कष्ट
POS: adj
संधारयिष्यतः
Lemma: संधारय्
POS: 10. Ā. • Verb: संधारयिष्यतः
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.57.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.