Canonical Ref: VR 2.57.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नेमं तथानुशोचामि जीवितक्षयमात्मनः । मातरं पितरं चोभावनुशोचामि मद्विधे ॥
Roman Transliteration (IAST)
nemaṃ tathānuśocāmi jīvitakṣayamātmanaḥ | mātaraṃ pitaraṃ cobhāvanuśocāmi madvidhe ||
English Scholarly Translation
'I do not regret so much about the loss of my own life as about my mother and father after I am dead.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नेमं
Lemma: न
POS: ind
नेमं
Lemma: इदम्
POS: pron
तथानुशोचामि
Lemma: तथा
POS: ind
तथानुशोचामि
Lemma: अनुशुच्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुशोचामि
जीवितक्षयम्
Lemma: जीवित
POS: n
जीवितक्षयम्
Lemma: क्षय
POS: m
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
मातरं
Lemma: मातृ
POS: f
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
चोभाव्
Lemma: च
POS: ind
चोभाव्
Lemma: उभ्
POS: pron
अनुशोचामि
Lemma: अनुशुच्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुशोचामि
मद्विधे
Lemma: मद्विध
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.57.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.