Canonical Ref: VR 2.57.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं निष्फलमारब्धं केवलानर्थसंहितम् । न कश्चित्साधु मन्येत यथैव गुरुतल्पगम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ niṣphalamārabdhaṃ kevalānarthasaṃhitam | na kaścitsādhu manyeta yathaiva gurutalpagam ||
English Scholarly Translation
'Whoever it is, he has committed only a mischievous and senseless act. This sin like a disciple sleeping on the bed of his preceptor none will approve of.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
निष्फलम्
Lemma: निष्फल
POS: adj
आरब्धं
Lemma: आरभ्
POS: 1. P.
केवलानर्थसंहितम्
Lemma: केवल
POS: adj
केवलानर्थसंहितम्
Lemma: अनर्थ
POS: adj
केवलानर्थसंहितम्
Lemma: संधा
POS: 1. P.
न
Lemma: न
POS: ind
कश्चित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
साधु
Lemma: साधु
POS: adj
मन्येत
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्येत
यथैव
Lemma: यथा
POS: ind
यथैव
Lemma: एव
POS: ind
गुरुतल्पगम्
Lemma: गुरु
POS: m
गुरुतल्पगम्
Lemma: तल्प
POS: m
गुरुतल्पगम्
Lemma: ग
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.57.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.