Canonical Ref: VR 2.54.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नास्या दैन्यं कृतं किंचित्सुसूक्ष्ममपि लक्षये । उचितेव प्रवासानां वैदेही प्रतिभाति मा ॥
Roman Transliteration (IAST)
nāsyā dainyaṃ kṛtaṃ kiṃcitsusūkṣmamapi lakṣaye | uciteva pravāsānāṃ vaidehī pratibhāti mā ||
English Scholarly Translation
And there appears not the least trace of any distress afflicting her; and Vaidehi seems to me as if she were meant (by Nature) for a life away from home.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नास्या
Lemma: न
POS: ind
नास्या
Lemma: इदम्
POS: pron
दैन्यं
Lemma: दैन्य
POS: n
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
सुसूक्ष्मम्
Lemma: सु
POS: ind
सुसूक्ष्मम्
Lemma: सूक्ष्म
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
लक्षये
Lemma: लक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: लक्षये
उचितेव
Lemma: उचित
POS: adj
उचितेव
Lemma: इव
POS: ind
प्रवासानां
Lemma: प्रवास
POS: m
वैदेही
Lemma: वैदेही
POS: f
प्रतिभाति
Lemma: प्रतिभा
POS: 2. P. • Verb: प्रतिभाति
मा
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.54.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.