Canonical Ref: VR 2.54.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विजनेऽपि वने सीता वासं प्राप्य गृहेष्विव । विस्रम्भं लभतेऽभीता रामे संन्यस्तमानसा ॥
Roman Transliteration (IAST)
vijane'pi vane sītā vāsaṃ prāpya gṛheṣviva | visrambhaṃ labhate'bhītā rāme saṃnyastamānasā ||
English Scholarly Translation
And even in the lonely woods, Sītā as if remaining at home, having fixed her thoughts on Rāma, is living a life of love.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विजने
Lemma: विजन
POS: adj
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
वने
Lemma: वन
POS: n
सीता
Lemma: सीता
POS: f
वासं
Lemma: वास
POS: m
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
गृहेष्व्
Lemma: गृह
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
विस्रम्भं
Lemma: विस्रम्भ
POS: m
लभते
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लभते
ऽभीता
Lemma: अभीत
POS: adj
रामे
Lemma: राम
POS: m
संन्यस्तमानसा
Lemma: संन्यस्
POS: 1. Ā.
संन्यस्तमानसा
Lemma: मानस
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.54.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.