Canonical Ref: VR 1.13.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वृद्धाश्च व्याधिताश्चैव स्त्रियो बालास्तथैव च । अनिशं भुञ्जमानानां न तृप्तिरुपलभ्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
vṛddhāśca vyādhitāścaiva striyo bālāstathaiva ca | aniśaṃ bhuñjamānānāṃ na tṛptirupalabhyate ||
English Scholarly Translation
Brāhmaṇas, and Śūdras having among them ascetics, and Sramanas, and the aged, and the infirm, and women, and children, were continually fed. And although they ate their fill, yet they know no repletion.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वृद्धाश्
Lemma: वृद्ध
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
व्याधिताश्
Lemma: व्याधित
POS: adj
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
स्त्रियो
Lemma: स्त्री
POS: f
बालास्
Lemma: बाल
POS: m
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
अनिशं
Lemma: अनिशम्
POS: ind
भुञ्जमानानां
Lemma: भुज्
POS: 6. P.
न
Lemma: न
POS: ind
तृप्तिर्
Lemma: तृप्ति
POS: f
उपलभ्यते
Lemma: उपलभ्
POS: 1. P. • Verb: उपलभ्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.13.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.